Tanrı aşkına! Yine mi sen?
Cidden geçen bölümde ne olduğunu unuttun mu ya? Daha yedi gün oldu lan!
Elindeki içkiyi bırak da bir toplantıya git, ezik.
Seni bu bok çukurundan bir an önce çıkarmak için götümü yırtıyorum.
Burada işim henüz bitmedi.
Birkaç güne daha ihtiyacım var.
Onu çıkarmamam gerektiğini düşünmüyorsundur herhalde.
Kaçarsa tüm paranı kaybedersin. Paranı daha iyi bir şeye harca.
- Ne gibi mesela? - Bilemiyorum.
Başka bir binaya yatır. Kafe al ya da ne bileyim yoga salonu.
- Neden birkaç gün gelip benimle kalmıyorsun? - Bu kıyak olur.
- Tüm vaktini on yaşında bir kıza harcıyorsun. - Başka kimsesi yok.
Çocuk esirgemeyi ara dostum. Bu senin sorunun değil.
- 18 dolar mı? Ben 15 kazanıyorum. - Sen kızsın ve dünya böyle işliyor, Memiş.
V, enerjileri nerden geliyor bunların? Git yakala.
- Bayağı uslu davranıyorlar. - Anaokulu.
- Mezun olduktan sonraki planlarınız nedir, onbaşı? - Efendim?
- Teğmenler genelde harp okuluna giderler. - West Point'deki mi?
Bir kongre üyesinin veya vekilin onayını alabilirsin.
Sizce bunu yapabilir miyim, Efendim?
Okulumuzda bir salgın hastalık var.
Dörtten kişide ileri seviyede cinsel hastalık testi pozitif çıktı.
- Frank ile yattım. - Ben de öyle.
- Frank ile yattım. - Frank.
Çeviri: GauSS & cici_ozsoy İyi seyirler dileriz.
Günaydın, benim sabah demlenenler tarikatı dostlarım.
- Bu sabah nasılsınız bakalım? - Sen gelene kadar iyiydik.
Gerçek bir bok gibi kokuyorsun, Frank.
Çavdar viskisi alayım, V. Şişeyi komple bırak.
Boş şişelerle ödeme yapamazsın, Frank.
Niye ya? Neredeyse yirmi kağıtlık şişe var içinde.
Ve bizim geri dönüşüm için attığımız şişeler. Az önce bıraktım dışarı.
- Tamam işte, şimdi geri dönüştürüyorum ben de. - Olmaz.
Hesaba yazsan? Eski günlerin hatrına.
Kahretsin, altıma kaçırdım galiba.
Çocuklar, siz mi ısmarlasanız acaba.
Seni günahımız kadar sevmiyoruz, Frank.
V.
Tepsiye dökülenden versen. En azından onu içmeme izin ver.
Tepside en az bir gün beklemiş bayat biradan mı içmek istiyorsun?
Vay canına, barı küçük düşürüyorsun, Frank.
- İğrençsin, Frank. - Hem de her gün.
Seçenekler az olduğu zaman bilge adam yoktan var etmeyi bilir.
Pekala. Bir tane acıma birası. Bir tane.
Paraya sıkıştın ha, Frank?
Bakir bir kilise rahibesinin bir yerinden daha sıkışığım.
Hızlıca para kazanabilmen için bir fikir verebilirim. Tabii eğer ilgilenirsen.
Artık sakso çekmiyorum, Hughie.
Kadının biri evlerin kapısından çalınan her Ruiz Meclise tabelasına beş dolar veriyor.
Wyman'ın ofisinin arka sokağına tabelayı getiriyorsun, o da sana para veriyor.
Çalınmış tabelalar için mi? Ona ne yararı varmış ki?
Çaldığın için para alıyorsun işte.
Pekala, teşekkür ederim.
Bu üniforma da ne, GI Joe? Yaz tatildesin diye biliyorum.
- Evet, senin refahta olman gerekmiyor mu? - Refah değil "rahat".
Ayrıca West Point adayları için rahat diye bir şey yok.
Debs, sütü uzatabilir misin?
Debs.
Seksen sent.
Erkekler bir dolar alırken kadınların kazandığı para bu.
Ve siyahi bir kadınsan bu, altmış beş sente düşüyor.
Burası cinsiyetçi boktan bir ülke. Bunu sakın unutmayın.
Debs. Tanrıya şükür işte değilsin. Senden bir ricam var.
Şu anaokulunu görmek için V'yi almam gerek.
Kızlara bir saatliğine bakabilir misin? Onları götüremiyoruz. Teşekkür ettim.
Neden direkt bana söylüyorsun?
- Çünkü Debbie sensin. - Onu sormuyorum. Neden bunu bu odada...
...onca insan varken bir kadına söylüyorsun, Kevin Ball?
Çocuk bakıcılığı neden kadının işi? Sana ben nedenini söyleyeyim.
Amerika'da erkeklerin para almadan haftada ortalama 17.5 saat...
...ev işi yaptığını biliyor musun? Yemek ve temizlik yaparak.
Kadınlarsa bu işlere haftada 28.4 saatini harcıyor.
Şimdi Amerika ortalamasının saatte 26.82 dolar olduğunu...
...göz önüne alırsak bu da yılda 40.000 dolar değerinde kadın emeği...
...yemek ve temizlik yapıp...
...bebek bezi değiştirerek çöpe gidiyor demektir.
Yani yapamam mı diyorsun?
Hadi Franny. Gidip bu ataerkil baskıya başkaldıralım. Evet!
Lip, sadece bir saat dostum. Lütfen.
- Olmaz. - Sadece bir saat.
Yapamam. Yapmak isterdim ama işe gitmeden önce grup toplantım var. Üzgünüm.
Carl! Adamım buradaymış ya.
Üzgünüm, saat dokuzda üstümle görüşmem var.
Ben yapabilirim. Okula gitmeyeceğim.
Harika. Çok teşekkür ederim. Bebek çantası işte burada.
Bu arada sen kimim demiştin?
Bu Xan, bir süreliğine bizimle kalacak. Emin misin? Teklif etmen büyük incelik.
- Para vereceksin, değil mi? - Tanrı seni kutsasın, Xanadu.
- Eminsin değil mi? - Evet.
- Pekala. - Benim gitmem gerek.
- Evet, benim de. - Evet, Lip.
- Okula geç kaldım. Beni bırakır mısın? - Tamam, götürürüm.
Merhaba!
Hadi gidelim, dostum. Xan, bana mesaj at, tamam mı?
- Tamam. - Pekala.
Max Whitford'ı tanıyor musun?
Otobüs duraklarında reklamı olan adamı mı diyorsun?
Evet, Chicago'daki en iyi ticari emlakçı.
Otobüs durağındaki adamın demesine göre öyle.
Miles'a 26. caddedeki yeri satmıştı. Neden sordun?
Bugün onunla bir görüşmem var.
Ticari mülkleri bakmakla başlayacağız. Ian'ın kefalet parası öylece duruyor.
Bu yüzden kaynağımı başka bir mülk almak için harcayacağım.
Ticari mülk mü?
Evet, onlara yatırım yapmamı söyleyen sendin.
Başka bir bina ya da daire almanı kasdetmiştim.
Bu baktıkların küçük alışveriş merkezi sayılır.
Ve bu küçük alışveriş merkezleri beni aşar mı?
Max Whitford'ın yapacağı tek şey seni sikmeye çalışmak olacak, inan bana.
Beni sikmeye çalışan erkekleri halledebilirim. Dokuz yaşımdan beri yapıyorum.
Ticari mülklerin riski daha büyük olur.
Bence çamaşırhaneyi satarken iyi kar elde etmiştim.
Bu işin senin için olduğunu sanmıyorum.
Kimin için o halde?
Ensesi kalın olup da bir halt becerdiğini sananlar için.
Yani bu hayatta bir şeyleri başarabilmem için...
...çirkin ve zengin biri mi olmam gerek, bunu mu demek istiyorsun?
Ne var biliyor musun? Boş ver. Söylemedim varsay.
- Bir değil iki tane mülkte kazandım. - Kazandın, biliyorum.
Ve bu da harika olacak.
Pekala, siz niye düştünüz buraya?
Birinci sınıftan bir çocuğun sınırsız kredi kartını çaldığım için.
Kahvaltılık suşimi paylaşmadığım için.
İyiymiş.
Liam, içeri gel, lütfen.
Babadan kalma günah terimini duydun mu hiç?
Galiba evde duymuştum.
Baban Hopkins'deki ailelerin çoğunu...
...çok mutsuz etti.
Ve onların mutsuzluğu da beraberinde fazlasıyla öfke ve intikam isteği getirdi.
Ve senin okuman için burs sağlayan Çeşitlilik ve Gelişim komitesi...
...bir talepte bulundu.
Ve...
...seni aramızda görmekten dolayı mutluluk duyduk, evladım.
Neden geçmiş zamanda konuştunuz?
Senin için bunun bir fırsat olduğunu düşünüyoruz.
Sana öğrettiklerimizle yapamayacağın hiçbir şey yok küçük adam.
Atılıyor muyum?
Evet.
Kayıp mı oldun, tatlım?
Öğrenci teğmen Carl Gallagher.
- Buraya kongre üyesi Ubberman ile görüşmeye geldim, hanımefendi. - Neden?
West Point'e gidebilmek için onun tavsiyesini almanın onuruna talibim.
- Seçmen misin? - Anlamadım, hanımefendi.
Bu çevrede mi yaşıyorsun?
Pekala, tatlım. Sana bu işlerin nasıl yürüdüğünden bahsedeyim.
İlk olarak bir randevu alıyorsun ve ilk boşluğumuz da dokuz hafta sonra.
- Ve o zaman transkriptin ve özgeçmişinle bize tekrar geleceksin. - Neyimle?
Sportif ve akademik başarılarınla.
Yani; yayınların, ödüllerin...
...ve toplum yararına gösterdiğin gönüllü işlerin bir kaydı.
Gönüllü hizmet mi?
West Point'e girebilmek için beleşe çalışmak mı gerek?
Birkaç tane sarıklı kafayı öldürmek istemek yeterlidir diye düşünmüştüm.
Islah evinden çıktıktan sonra yaptığım yüz saatlik toplum hizmeti sayılır mı?
Mahkeme emriyle olan mı?
Hayır.
Burada tarafımızdan onaylanmış toplum hizmeti kuruluşlarının listesi var.
Bunlara bakarak başlayabilirsin.
İçlerinde para veren var mı?
Söz evliliğe gelince neyden bahsetmiş oluruz?
İncili açarak neyden bahsedildiğini görebilirsiniz.
Efesliler 5:25'e bakabiliriz.
Bir erkek karısını İsa'nın kiliseyi sevdiği kadar sevmelidir.
Cananı için hayatından vazgeçebilmelidir.
Canan kısmı bize uygun görünmüyor, değil mi?
Bugün burada önümde duran bu güzel çiftlere...
...karşılıklı istek ve şiddetten uzak bir ortam yaratan...
...anlaşmamızdan sonra tekrar bakıyorum da...
...sınıf ayrımını reddeden gerçek birliktelik işte budur.
Ve şimdi Bob ve Hobart, Sameer ve EJ...
...Gary ve Türk çocuk.
Bu bahçeye bugün tüm saf duygularınızla bağlılık yemininizi etmeye mi geldiniz?
Evet.
Hadi sizle başlayalım, Bob ve Hobart.
Gallagher.
Kefaletin ödendi.
- Ne? - Çıkıyorsun.
Hayır, bir hata olmalı, tamam mı?
Yemin töreninin ortasındayım. İşim henüz bitmedi.
- Bir yere gitmiyorum. - Hadi, hadi.
- Hayır. - Peder Gallagher'a dokunma!
O bizim korumamız altında.
Bırak bitirsin!
Gitmek istemiyorum!
Bekle bir dakika, onlar şimdi evlendi mi evlenmedi mi?
Evlendiklerini söyle, Gallagher.
Illinois eyaletinin bana verdiği...
...yetkiye dayanarak...
Kızlar hala şu gürültülü köpek taklidini yapıyorlar ha?
Bak, Zehra, bunlar Gemma ve Amy.
Bence hala biracık korkuyor onlardan.
- Yeni bakıcı mısın? - Evet.
Hadi bebeğim, kaydıraktan kayabiliriz. Tanıştığımıza memnun oldum.
Cüzdanımla ne yapmaya çalışıyorsun? Hırsızlık mı yapmaya çalışıyorsun şuan?
Hayır.
Cüzdanımı geri ver!
Ne yapmaya çalışıyorsun lan? Kızları burada bırakıp gidemezsin!
- Ne yapıyorsun lan? - Bir şey yok, bunlar kusurlu.
Tabelalarda üretim hatası var, toplanması için emir verdiler.
Sağlık bakanlığının emri. Mürekkebi tıkanma yapıyormuş.
Bu yüzden geri verilecekler.
- O benim tabelam lan göt herif! - Hayır, hayır. Geri getireceğim.
- Kesin getirirsin. - Onları iade edeceğim.
- Pekala, sizin prensesleriniz kaç yaşında? - Dört yaşındalar.
Uyguladığımız program İyi Aile dergisi tarafından üç kez mükemmellik ödülü aldı.
Beni takip edin lütfen.
- Hassiktir, o tavşanlar gerçek mi? - Evet.
Beaucoup'ta her çocuğum kendi tavşanı vardır.
Çocukları yumuşak dokularla çevrelemek istiyoruz. Tıpkı rahim gibi.
Rahim yumuşak olur.
Aferin, Clover.
Bence de büyüyünce bir cerrah olacaksın. Seninle gurur duyuyorum.
Bugün Çince pratik günü.
Ne düşünüyorsun?
Burası öldüğüm zaman gitmek istediğim yer.
İşte güzel dokunuşlar içeren Beaucoup uygulama paketlerimiz.
Burada yazan sayı da ne? Gelecekteki bir yıl mı?
Hayır, o bizim eğitim ücretimiz.
- Yıllık mı? - Aylık.
Aylık mı?
Evimiz bunun üçte biri eder.
Tüh. Evet, bu ücret birazcık yüksek görünebilir...
...ama tam olarak Chicago standartlarında.
- Burslu öğrenci alıyor musunuz? - Beaucoup'ta öyle bir şey yok.
Size daha cep dostu bir yer önersem, olur mu?
Anlaştık.
Herkese merhaba! Benim adım Debbie Gallagher...
...ve ben vajinası olan gururlu bir kaynakçıyım.
Ve ben artık bu gelir adaletsizliğine sessiz kalmayacağım.
Şuan burada, buna hayır deyip yanımda duracak...
...bağımsız kadınlar aradığım için bulunuyorum.
Eşit ödeme istiyoruz. Birleşmeliyiz, hanımlar.
Bir arada durmalıyız, hanımlar.
Bizim...
Pardon, beyefendi. Kadın çalışanların hepsi nerede?
Pantolon alıyorlar.
- Kadın yürüyüşündeler. - Kedili pembe bere dikiyorlar.
- Bir yerlere yaslanıyorlar. - Keşke benim üstüme yaslansalardı.
Gayet güzel, kadın karşıtı piç!
Pekala.
Benim adım Jason.
Ve ben bir alkolik ve bağımlıyım.
- Selam, Jason. - Merhaba, Jason.
Yanımda bir çocukla geldiğim için özür dilerim.
Onu bırakabilecek başka bir yer bulamadım.
Annesi altı gün önce tutuklandı.
Onu barınağa götürmeye çalışıyorum ama...
...barınağa bebekli erkekleri almıyorlar, bu yüzden...
...araba içinde çok zor geceler geçiriyoruz.
Geçen hafta dört gün ayık kaldım.
İki gün önce tekrar uyuşturucu aldım. Bayılmışım. Onun çığlıklarıyla uyandım.
Şuan gerçekten istediğim tek şey kafayı bulmak.
Ama ben buraya geldim.
Paylaşımın için teşekkür ederiz, Jason. Başka anlatacak olan?
Pekala, bugünlük bu kadar yeter.
Görüşürüz.
İşe gitmeden önce Patsys'e geçip turta yiyelim mi?
- Turta için biraz erken değil mi? - Turta için asla erken değildir.
Ayrıca, kahvaltılık turtaları da var. Adına elmalı diyorlar.
- Selam, bizimle paylaştığın için teşekkür ederiz dostum. İyi miydi?
Yani, tanımadığın kişilere derdini anlatmak garip bir his.
Ama evet, sen iyiydin. Gelmeye devam et sadece.
- Aslında sana bir şey sorabilir miyim? - Evet, sor tabii.
Bunun nasıl sorulması gerektiğini tam olarak bilmiyorum.
Sana sanki çıkma teklifi ediyormuşum gibi hissediyorum şuan.
Bir destekçiye ihtiyacım var. Sen de istersen...
- ...benim destekçim olabilirsin. - Ben mi?
Hayır dostum, Destekçin olmasını isteyeceğin son kişi benim. Ama...
...belki de Marshall'a sormalısın.
- Yürüteci olan adam mı? - Evet.
1990'dan sonra doğmuş birine ihtiyacım var.
Buradakiler resmen dinozor.
- Üstüne alınma. - Alınmadım, bok kafalı.
Seninle konuşabilirmişim gibi hissediyorum.
Tamam, biraz düşünmeme izin ver, olur mu?
Ne var?
Düşünmeme izin ver mi?
Bu topluluğun amacı hizmet ve iyileşmek. Hizmet. Bu çocuğun sana ihtiyacı var.
Bana ihtiyacı olan yeterince insan tanıyorum.
Sevilen ve aranan bir adamsın evet.
Pardon.
Efendim?
Evet.
Siktir, tamam. Evet, hemen geliyorum.
Tamam, sonra görüşürüz.
Demek kongre üyesi Ubberman'ın ofisi seni buraya yolladı. Neredeydi şu form?
Olağan birkaç soru soracağım.
- Neden bir rehber olmak istiyorsun? - İstemiyorum.
- O halde, neden buradasın? - Bir yere gönüllü olmak zorundayım.
Akademik olarak senden eğitim alacak kişiye ne öğretebilirsin?
Hiçbir şey.
Özel yeteneğin ne var?
Bıçağı tuttum mu elim titremez, hanımefendi. Bir şeyleri kesip kanını akıtmayı severim.
Galiba sana göre bir yer biliyorum.
Ve emin ol gönüllü bulmak konusunda epey sıkıntı yaşıyorlar.
Al.
Huzurlu Ufuklar mı?
- Manikürcü ismi gibi. - Değil.
Selam, ben geldim ama aslında yokum. Çok geç kaldım.
- Ayakkabımı alıp gideceğim. - Tamam.
- Dolabımdaki eşyalar kimin? - Benim.
Ayakkabı kutusunu nereye koydun? Görüşmem için kırmızı topuklu olan lazım.
Aferin Gallagherlar, yürüyün be.
Merdiven altındaki birkaç ıslak ve küflü havlunun altına tık gitsin anasını satayım.
Çok sağ olun.
- Neden okulda değilsin? - Atıldım.
- Neden? - Frank yüzünden.
Ne yapmış?
Bütün annelere zührevi hastalık bulaştırmış.
Onlar da seni mi attı yani?
Git arabaya atla, hadi.
- Öf, tamam ya. - Hadi.
- Selam. - Pardon, şaşırdım sadece.
Senin gibileri tabela toplarken görmüyoruz.
- Kaç tane var orada? - Yirmi iki.
Burada güzel işin varmış, çalıntı tabelaları satın almak falan.
Kampanya yöneticisiyim burada.
Tanrım.
- Ben nasıl kampanya yöneticisi olabilirim? - Girmesi zor. Uğraşman gerek.
Yale Üniversitesinde idare hukuku okuyup yüksek lisans yapmam gerekti.
Al bakalım. Yüz on dolar. Ve çeneni kapalı tuman için on dolar daha.
Yirmi daha verirsen çenemi dikerim bile.
Güney yakada açığa çıkarmama ücretleri böyle.
Pekala, al. Teşekkürler tekrardan.
Bekle, bir saniye, Bu tabelalardan hangi sokaklarda var hala?
İş bitene kadar 50 tabela daha getirebilirim.
Üzgünüm işi azınlıklara vermeyi tercih ediyoruz. Anlamışsındır.
Oyunu Wyman'a ver!
Kev, çok özür dilerim dostum. Kızlar, siz iyi misiniz?
Bir şeyleri yokmuş. Selam, hanımefendi.
Cüzdanımı çalan o küçük sıçandan sen mi sorumlusun?
Evet, bakın, bu durum için çok üzgünüm.
Sizden ne kadar para aldı? Size geri ödeyebilirim.
Kız komple cüzdanımı aldı. Seksen dolar, kimliğim, kredi kartlarım.
Pekala, bunu halledebiliriz.
Buyurun seksen dolarınız ve cüzdanınızı da bulacağım.
Size geri getireceğim, tamam mı? Söz veriyorum.
- Kızın hangi yöne gittiğini gördünüz mü? - Benim sorunum değil. O kıza söyle...
...eğer onu bir daha parkta görürsem polis çağıracağım.
Briar Lane Okuluna ne dersin?
- O nerede? - Skokie'de.
Her sabah oraya nasıl gideceksin?
O okullar dadısı ve şoförleri olan çocuklar için.
Eve daha yakın bir okul bulmalısın. Dyett'e gidebilirsin mesela.
Devlet okuluna gidemem.
- Nedenmiş? - Hopkins beni çok hassas yaptı.
Artık görgü kuralları sahibiyim. Pate yiyorum.
Tırnak etlerime zerdali yağı sürüyorum.
Hepi topu üç haftalık okul kaldı bu sürede bir yere gitmen lazım.
- Max Whitford geç kalacağını söylüyor. - Klasik gövde gösterisi.
Briar Lane okulunda yer var mı diye soramaz mıyız?
- Belki servisleri de vardır. - Tamam, numarasını yaz.
Kayıt ofisi.
Merhaba, okulunuzda öğrenci alımı açık mı diye arıyor...
Öğrencinin etnik kökeni nedir?
- Siyahi. - Üzgünüm, zaten bir tane var.
Bir ne var?
Siyahi öğrenci. Aradığınız için teşekkürler.
Üzgünüm.
Yarın seni devlet okuluna götürürüm.
Ama bugün Whitford denen herifi etkilemem gerek.
Emlakçılarda daima sana gösterdiğinden daha iyisi bulunur.
Sadece orayı görmeyi hak ettiğine onu ikna etmen gerek.
Ayrıca güvene dayalı iş yaparlar. Bunu ahlaki değerler dersinde görmüştük.
Ve onu etkilemek istiyorsan sanat eseri sözünü bolca kullan.
Ne kadar gösterişli olduğunu insanların sözleri belirler.
Sana eseri bir peynir. Sanat eseri sabun.
Vay canına, bütün bunları nerede öğrendin?
Sanat eseri bir özel okulda.
Sanat eseri.
Yardımcı olabilir miyim, efendim?
Evet, kampanya yöneticisiyle konuşmak istiyordum.
Acil bir konu var da.
Kendisi şuan bir bağış toplantısında. Ben operasyon yöneticisi, Diego.
Pekala operasyon yöneticisi Diego.
Tüm bu iki blok boyunca Ruiz tabelası olmadığının farkında mısın?
Biliyorum, bu bir sorun.
Sahtekar Eleanor Wyman bu işi yapmaları için evsizlere para dağıtıyor. Çok acınası.
- Çok aşağılıkça. - Kadın tam bir şeytan.
Neyse ki benim tabela dikme konusunda tecrübem var.
Belki ben sizin için gidip yerlerine yenisini dikebilirim.
- Ne kadar ödüyorsunuz? - Tabela başına beş dolar.
Ama buranın yerlisi insanları işe almak istiyoruz.
Ben de buranın yerlisiyim. Güney yakasında doğdum ve çoğaldım.
Yerel İspanyol kökenli diyorum.
Ben de İspanyol kökenliyim. Frank Rodriguez.
- Rodriguez mi? - Evet.
Babam İrlandalı ve annem de Meksikalı.
Ben kocaman kızarmış bir dürümüm.
Bak, bunlardan yirmi iki tane alıyorum. Önceden para alabiliyor muyuz?
Ödemeyi alabilmen için bizimle münazarada buluşman gerek.
Alejandro oralarda olur. Kampanya yöneticisi o.
Tamam o zaman.
Anladım.
- Bastır Wyman! - Ruiz demek istedin sanırım.
Ne?
Bastır Ruiz.
Doğru.
Ian. Ian, aman tanrım.
Aman tanrım.
Buna inanabiliyor musun? Her kuruşunu kendimiz topladık.
- Siz? - Müritlerin.
Kefalet bedeliyle seni çıkarmak için kitle hareketi oluşturduk.
Aslına bakarsan orada işim daha bitmemişti. Oradaki çocukların bana ihtiyacı var.
Aman tanrım. Çok önemli şeyler oldu.
Sponsorluk aldık. 45 eyalete yayıldık. İnstagramda bir milyonluk gücümüz var.
Bazı dönüşüm tesislerini kapattırdık.
Bunun için hem paramız hem de gönüllü avukatlarımız var.
Sana da savunma avukatı tuttuk.
Özür dilerim, çok hızlı konuşuyorum. Ben sadece...
Seni gördüğüme gerçekten sevindim.
Halkınla buluşmaya hazır mısın?
Hadi. Hadi gel.
Saatlerdir seni bekliyorlar.
İşte karşınızda Gey İsa!
Benim adım Debbie Gallagher ve ben vajinası olan gurulu bir kaynakçıyım.
Ve buraya ataerkilliğe karşı durmak için geldim.
Burada yanımda duracak ve...
- Bize amını göster! - ...birlikte hayır diyecek...
...kadınları arıyorum! Bir arada durmalıyız, hanımlar.
- Naber, koca göğüslü? - Sessiz kalmayacağız!
Lanet olasıca orospu çocuğu. Neredeyse çocuğuma geliyordu, piç!
Bir dakika, bir dakika. Hanımefendi, gitmeniz gerek.
- Adamlarımın dikkatini dağıtıyorsun. - Bunlar bir avuç domuz sürüsü.
Meme görmek istiyoruz!
Kadın çalışanlarınızdan biriyle görüşmeden buradan gitmeyeceğim.
Burada hiç çalışan yok.
- Bir tane bile kadın çalışan yok mu? - Yok.
Bu yüzden kokuşmuş amını da al git buradan.
Evet, bir cenazede iş yapmak bence biraz boktan bir durum David.
Pekala ona söyle, ya 740 binle gelsin ya da siktir olup gitsin.
Pekala. Kusura bakma. Çok yoğun bir gün oluyor.
Ne diyebilirim. Bolluk böyle bir şey.
Pekala, ne düşünüyorsun?
İskeleti sağlam bir yer ama ben gerçekten üst kalite bir şeyler arıyorum.
Daha çok sanat eseri gibi bir şey.
Anlıyorum.
Galiba ortak bir tanıdığımız var. Ford Kellogg?
Tanrım, şu İrlandalı adam mı? Onunla arkadaş mısın?
Hayır, pek sayılmaz. Birazcık tanıyorum diyebiliriz.
Benim çalışanım Tobey, bir tadilat işi için onu tutmuştu.
Kabus gibi bir şeydi. Söylediği zamandan altı ay sonra bitirebildi.
Üç katı fazla para istedi ve lanet olasıca bir yer kaplamasını...
...çıkardık diye ufak çaplı bir öfke krizi geçirdi.
Neyse bir marangoza ihtiyacın olursa beni ara.
Tamamdır, teşekkür ederim.
Pekala, son fiyat 540 ve bir teklif daha var, bu yüzden...
Pekala kentsel dönüşümle birlikte metre kare başına kira artışı...
...yıl sonuna kadar sence kaç olur?
- En az yüzde yirmi. Belki daha fazla. - Cidden mi?
Son çeyrekte bazı şeyler aslında bir kaç puan düşüşe geçmemiş miydi?
İş merkezleri bir denge aramıyor mu?
Böldüğüm için özür dilerim. Fiona, saat birde sonraki kapanışa yetişmeliyiz.
Bu küçük adam da kim?
Bu benim stajyerim, Liam. Müthiş bir deha. Her neyse...
- ...sizinle tanıştığıma memnun oldum, bay...? - Whitford.
Al.
Ne var biliyor musun?
İşi bilen birine benziyorsun.
Neden sana bir yer daha göstermeme izin vermiyorsun ki?
Henüz listeye eklemediğim Malcolm X tarafında bir mülküm daha var.
Ne dersin? Birdeki randevunu öteleyemez misin?
- Tamam, sadece bir kez. - Harika. Sana adresi yollarım.
- Bakın kim geri gelmiş. - Bunları geri getirdim.
Şimdi ne haltlar karıştırıyorsun?
Bunları geri getirdim işte, göt veren! Daha önce söylediğimi yapıyorum işte.
Gördün mü? Geri getirdim. İşte buradalar.
Ben o tabelayı istemedim!
Yepisyeniler, gördün mü? Diğerleri kusurluydu.
Ben başka tabela istemiyorum.
Önceki kusurluydu. Özürlü müsün anlamadım ki. Tanrım.
Sen kime özürlü diyorsun lan?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Duyduğuma göre gönüllü çalışana ihtiyacınız varmış.
Gönüllü mü olmak istiyorsun? Hem de burada?
Evet efendim. Toplum hizmeti yaptığıma dair birkaç belgeye ihtiyacım var.
West Point'e girmeye çalışıyorum.
Pekala, harika. Askeriye ha? Evet, güçlü bir karın. Harika.
Ne kadar kaldırabilirsin evlat? Çünkü bu piçler ağır olabiliyor.
- Burada tam olarak ne yapıyorsunuz? - Hadi arkaya gel de göstereyim.
Burada 15 yalında Rottweiler ve 16 yaşında bir çoban köpeği var.
- Birazdan bitmiş olur. - Bitmiş olur derken?
Evet, sadece üç dört dakika falan sürüyor.
Tabii boruyu egzoza doğru bağlayabilirsen.
Köpekleri mi öldürüyorsunuz?
Evet. Topluma sunduğumuz hizmet tam olarak bu, evladım.
Yaşlı ve ölümcül hastalıklı köpekler için acısız bir ölüm.
Ben emekli bir veterinerim. 38 yılda çok şey gördüm.
Fakir insanların, sırf yaşlandığı için...
...köpeklerini sokak ortasında vurmasını görmek canımı sıkıyordu.
Merdivenden aşağı atanlar mı yoksa yoksa ayağına bir tuğla bağlayıp...
...köprüden atanlar mı dersin.
Ve tek sebebi de 150 dolarlık veteriner ücretini karşılayamamaları.
Artık bu iş için Huzurlu Ufuklar'ı arıyorlar.
Onları alıyoruz, buraya getiriyoruz ve huzura varmalarına yardım ediyoruz.
- Bir gaz odasında. - Aynen.
Banjo ve Lucky ölmüş.
Skippy de öyle. Hadi bir bacak da sen tut.
Yüzde yirmi sözünün yalan olduğunu söylediğimde yüzündeki ifadeyi gördün mü?
Birden hadi be der gibi oldu. Tanrım, yıktık geçtik orayı.
Başka bir özel okul bulabildin mi?
Hayır ama Chicago'da toplam 57 özel okul var. Birinde yer olmalı.
Ve saçlarınla oynamayı da bırak. Yaptığın zayıflık göstergesi.
- İki yüz bin dolar. - Kampanya yöneticisi Alejan...
Amerika'nın Siyahi Emekçileri Konferansında konuşma yaptık.
- Peki rakibim bu paraları ne yaptı? - Alejandro sen misin?
Doğruca cebine indirdi.
Eğer Isaac'in cebe indirmekle kast ettiği kampanyam için kullanmaksa...
- ...o zaman evet... - Alejandro?
- Hayır. - ...ben suçluyum.
Görevimde kalarak seçmenlerimi temsil ettiğim için suçluyum.
Ve bana söyleyene bakın bir de. O cumhuriyetçi bir iş adamı.
Meksika gençler Futbol Federasyonundan elli bin dolar bağış aldı ve...
...beyzbol sahalarını futbol sahalarına dönüştürmek gibi...
...aslında hiç olmayacak bir vaat duyurdu.
- Baksana, burada tam olarak ne oluyor? - Ruiz/Wyman münazarası.
- Bu bölgenin kongre adayları. - Kongre öyle mi?
...mahallemizdeki bu viraneyi...
...güney yakasının LGBTQ Latin merkezine dönüştüreceğiz.
Öyleyse o bira fabrikasını Martin Luther King Afrika Sanatları merkezine...
...dönüştürmek isteyen çalışkan Afrikan Amerikan vatandaşlarımıza ne diyeceksin?
Baksana...
- Alejandro sen misin? - Evet. Beyefendi, pardon.
- Yardımlarınızı oraya yapıyorsunuz. - Hayır, hayır.
Ben ödememi almak istiyorum. Yeni tabelaları yerleştirdim.
Yüz on dolar.
O halde Frank Rodriguez sen olmalısın.
Kanlı canlı hem de.
Teşekkür ederim, adamım.
Temel'de oldukça sıkı kurallarımız vardır.
Yaramazlık yapmak, ağlamak ve ispiyonlamak yasak.
Temel'de olan Temel'de kalır.
Bu tuvalet kendini temizleyemez küçük hanım. Çabuk yere eğil.
Hadi, yürümeye devam edin.
Buradan.
Burası bebekler için olan bölüm.
Ve burada da yaşça büyük olan çocuklarımız var.
Burayı hayal alanı diye adlandırdık.
Oyuncaklar nerede? Tavşanlar?
İşte bundan bahsediyorum. Hayal güçlerini kullanıyorlar.
Hayali oyuncaklar.
Pekala...
- Pek bir şeye benzemiyor gibi. - Henüz değil.
Ama burası önemli bir fırsat.
Bana güven, bu bloktaki her şey beş yıl içinde dört kat değerlenecek.
Buranın içerisine büyük bir dondurmacı yerleştirebilirsin.
Bir yoga salonu. Pilates. Sen nasıl istersen.
Neden dört katı?
Sokağın alt tarafı için yeni bir proje var. Henüz duyurulmadı.
- Bakımevi dedikodusu doğru mu? - Evet.
Bir tane daha Sunset Brook bakım merkezi yapıyoruz.
Vay canına.
Kimse anne veya babasının bezini değiştirmek istemiyor.
Üzücü bir durum değil mi?
En savunmasız durumdayken minnet eksikliği.
Her neyse, yakında caddenin aşağısına Whole Foods açılacak.
Sana burayı gümüş tepside sunuyorum.
Sunset Brook anlaşmasına girme ihtimalimiz var mı?
Hayır, hayır. Özür dilerim. onunla yeterince insan ilgileniyor.
Yani kendi paramı bile koymak için bayağı savaştım.
Asıl fırsat burası.
- Pekala, ilgileniyor musun? - Sunset Brook işiyle, evet.
Bak, bir şeyler içmek için Fig & Cherry'e geçmem gerek.
Eğer gösterdiğim gayrimenkullerden birisi ilgini çekerse beni ararsın.
Tabii bir şeyler içmeye eşlik etmek istemiyorsan.
İçkiden akşam yemeğine geçeriz, yemekten sonra da...
...belki daha fazlasına gider iş.
Beni gerçekten Sunset Brook anlaşmasına almalısın.
Param var. Bu çevreyi tanıyorum.
İçki? Evet mi, hayır mı?
Galiba gitmem gereken bir yer vardı, öyle değil mi?
Yatırımcılarla akşam yemeği. Beş dakika önce çıkmamız gerekiyordu.
- Pekala, tanıştığımıza memnun oldum. - Kesinlikle. Arayı açmayalım.
Görüşürüz, Lance. Zinde kal.
- Ne şerefsiz ama. - Daha da ötesinde.
Xan, Dur!
Xan.
Buraya gel. Buraya gel.
- Bana vurmaya çalışmayı bırak. - Bırak beni.
- Çocuk esirgeme kurumuna dönmeyeceğim. - Sen neden bahsediyors...
Siktir! Bir durur musun?
Çocuk esirgemeyi aramadım, sersem. Ben senin tarafındayım.
Tanrı aşkına.
Neyin var senin ya?
Çocukları öylece parkta bırakıp gidemezsin, Xan.
- Kadın polisi arayacaktı. - İyi de neden ondan bir şeyler çaldın ki?
Ben sana para verirdim.
Ayrıca paraya niye ihtiyacın var ki?
Annem için.
Annen buralarda mı?
Hayır, ama onun köşeyi dönünce postanede bir kutusu var.
Yoksulluk yardımlarını oradan alıyor, ben de buldukça oraya bırakıyorum.
Bunu yapmaya devam edemezsin, tamam mı?
Benim annem de sürekli ortadan kaybolurdu.
- Benden sürekli para isterdi ama sen yapamazsın. - Benden bir şey istemedi.
Tamam.
Dinle, annenin posta kutusuna biraz para bırakacağım, tamam mı?
Ama bunu bir daha yapma.
Tamam.
Tamamdır.
Kadının cüzdanı nerede peki? Epey sinirlenmişti.
Ellis'teki bir çöpte.
- Nereye gidiyorsun? - Çöp kurcalamaya.
Gelecek misin?
Ve sonra köpekçik şöyle söyledi. "Hadi arkadaş olalım kedicik."
Kediciğin içini bir korku kapladı.
Çünkü kedilerin köpeklerden korkması gerekirdi.
Ama kedicik cesur davranmaya karar verdi.
Çünkü köpekler ve kediler iyi arkadaş olabilirlerdi.
- Güzel kukla gösterisiydi, Rahibe. - Teşekkür ederim.
Çocuklar, bu kuklaları süt kartonlarından ve...
...bağışlanan kıyafetlerden yapmamıza yardım ediyorlar.
Yaratıcılığı ve geri dönüşümü öğrenmiş oluyorlar.
Sadede gelelim, Rahibe.
Ne kadar?
Okul ücretini oldukça düşük tutmaya gayret ediyoruz.
Haftada yüz elli dolar.
Yalnızca çocuğunuzun vaftiz edilmiş olma şartı var.
Sizin küçük vaftiz edildi mi?
- Yüzde yüz. - Vaftiz edildi.
Suya battı ve çıktı. Çok dindarızdır.
Her gece dua ederiz ve şu kirli haçları suratımıza süreriz.
Yedinci çarşambadaki küllü haçtan bahsediyor.
Hatta bazen perşembeleri de yapıyoruz. İsa'nın hastasıyız.
O zaman açılmış olan bir kişilik kontenjan sizindir, Bay ve Bayan Ball.
- Pardon, bir kişilik mi dediniz? - Evet, çok şanslısınız.
Küçük Emily-Jo'nun ailesi Sudan'daki bir göreve katıldı.
Ian, seni seviyoruz!
İyi misin?
- Evet. Kilit altında kalmaya alışmışım da. - Haklısın.
- Bütün bu insanlar da kim? - Harekatımızın bir parçası.
Bunlar Jo, Beth, Sara, Monte ve Kimby. Kıdemli kurulumuz.
Hadi toplantı odasına geçelim.
Bir kişiyle sadece bir selfie olacağını söyledim.
- Selfie mi? - Bağışçılarımızla.
Bin dolar ve üstü bağışta bulunanlar Gey İsa ile selfie hakkı kazanıyor.
- Dur bir saniye. Geneva, bağışçılar derken. - Kefalet için.
Çok heyecan verici, değil mi? Ne kadar büyüdüğümüze bir bak.
Senin sayende.
Küçük bilgi kartlarını ver. Monte senin için bir açıklama yazdı.
Leo Burnett'in yanında reklam departmanında çalışıyordu.
Hapisteyken yaşadığım asap bozucu ve kötü zaman mı?
Harika, değil mi?
Hapishane bana ilham verdi.
Eşcinsel olarak yaşadığın baskıdan ve katlandığın şiddetten bahset.
Bu ne?
Şimdiye kadar yaktığımız minibüsler. Yarın senin onuruna dahasını yakacağız.
Neden?
Çünkü bu durum çocukların baskılardan kurtuluşunun bir sembolü haline geldi.
Sana bunu aldık.
Bununla internet siten için güzel fotoğraflar çekeceğiz.
- İşememe izin var mı peki? - Evet, tabii ki.
Şu köşeyi dönünce. Sadece biraz acele et.
Basın toplantısı on dakika içinde başlayacak.
- Bir nokta yedi milyon. - Duydun mu?
Ve Evanston'daki Sunset Brook alımından iki yıl sonra...
...iki milyon dolar karla satıldı.
O bok herif, altın bir yumurta üzerinde oturuyor.
Ve 80'lerden beri onarılmamış ve şeyden beri satışta olan...
...çöpü üzerime yığmaya çalışıyor. Ne zamandan beri Liam?
Şubat. Looper dün fiyatını düşürmüş.
- Hayret bir şey ya. - Çünkü o bir yarak kafalı.
- Bunu sana söylemiştim. - Bakımevi teklifi hala açık.
Ortaklık için beş kontenjanın kaldığını söylüyor.
Siktiğimin yalancısı.
Bütün işi o bağlamış ve utanmadan bana kenar mahalle dilberi muamelesi mi yapıyor?
Çünkü herif puştun teki. Bunu sana söylemiştim.
Bana haklı olduğunu hatırlatmayı keser misin?
- Seninle yatmaya çalıştı mı? - Evet, benimle yatmaya çalıştı.
Evet, beni ciddiye almadı. Ve evet, tamamen haklıydın.
Ve o bundan paçayı kurtaramayacak. Sunset Brook mahalleme geliyor.
Arka bahçemde olacak. O yer para basacak.
- Ve ben de payımı alacağım. Hadi ama Liam. - Nereye gidiyoruz?
Bizim olanı almaya.
Merak etme çavuş, Hiç acı çekmeyecek. Yaptığımız iğne canını yakmayacak.
Ve gölün kenarındaki çimenlik bir alana gömülecek.
İçimi rahatlattınız.
- Teşekkür ederim. Bisküvi'yi severim. - Elbette. Ve o da seni seviyor.
Hazır olduğunuz zaman başlayacağız.
Müziği aç.
Ve bana biraz gül yapraklarından ver.
Hepsini değil ama. Diğerleri için de biraz ayır.
İşte benim oğlum. Aferin benim oğluma.
Tanrım, o bir rehber köpek mi?
Evet, Afganistan'dan beri General Bisküvi benim yanımdaydı.
Bir gözümü kaybettim.
Ama iyi bir arkadaş kazandım.
İyi günde de kötü günde de birlikteydik ha dostum?
#Tanrı senin yanında tekrar buluşana dek#
Oraya geç bekle.
Peki hangi cehennemdeymiş?
Upuzun bir hikaye. Geç kaldığım için üzgünüm.
Bu gece çalışıp telafi edeceğim.
Merak etme.
- Baksana, bana tork anahtarını uzatabilir misin? - Olur.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Sana bir şey söylemek istiyorum. Bir arkadaşın olarak.
Çıkma teklifi mi edeceksin?
Şu bebekli adamın destekçisi olmalısın.
Siktir.
Bu senin ayıklığının bir sonraki aşaması, sen hazırsın.
O adama ne demem gerekiyor Brad, ha? "Yapabilirsin" mi diyeyim?
- Kendim bile zar zor yapıyorum. - Öyleyse ona da öyle söyle.
Bak, zaten bilmeden de olsa destekçi oldun.
Youens ve benim için yaptıklarına bir bak.
- Stres yapmak için yeterince sebebim var, tamam mı? - Lip.
Kendin olmayan bir çocuğun peşinden koşmak yerine...
...başka bir grup üyesine yardım etmen ayıklığın için daha iyi gelecek.
Gallagherlar destek olmaz. Destek alır. Bizim DNA'mız böyle.
Belki de sen DNA'ndan daha fazlasısındır.
En azından ben öyle olduğunu düşünüyorum.
İşemeye gitmem gerek. Onları içeriye götür ve...
...onlara güzel bir ödül maması ver.
Onları gerçekten rahat hissettirdikten sonra başlarız.
Belki biraz bekleyebiliriz.
Ne için bekleyebiliriz?
Demek istediğim, bırak da ecelleriyle ölsünler. Zaten bir ayakları çukurda.
Ayrıca Bisküvi emektar bir eski asker. Daha iyisini hak ediyor.
Seninle aynı fikirdeyim, evlat. Ama ben burada kazanç sağlamıyorum.
Buraya haftada 20-25 köpek geliyor.
Bu da bir sürü köpek maması, köpek bezi, ilaç masrafı demek.
Bazılarının diyet mamaya ihtiyacı var ve bu iki kat daha pahalı.
Yani, hadi başlayalım. Oyalanma.
Açık!
Hemen iniyorum, Farhad.
Merhaba. Debbie Gallagher'ı arıyorum.
Burada ne halt ediyorsun?
- Seninle bir dakika konuşabilir miyim? - Hayır. Beni nasıl buldun?
Chicago'daki herkese adının Debbie Gallagher olduğunu ve...
...vajinalı bir kaynakçı olduğunu söyledin.
- Yani zor olmadı. - Ne istiyorsun?
- Geç kalacağım. - Bu sabah sana yalan söyledim.
Şantiyemde bir kadın çalışan var.
Kim?
Ben.
Sen kadın mısın?
Erkeklere yaptıkları ödemenin üçte birini almak istemiyorum. Bu saçmalık.
Son işimde buradaki en iyi elektrikçiydim. Ustabaşım, bana erkeklere ödediğinin...
...üçte birini ödüyordu. Şimdi ise iyi bir teklif aldım.
Ama oradaki hödüklerin nasıl şaka yaptıklarını sen de gördün.
Kurtlar sofrasındayız ve orada erkeklerin borusu ötüyor.
Vay canına. İyi cesaret.
Kimseye söyleme. Ustabaşım şerefsizin teki.
Özür dilerim. Dik dik bakmak istememiştim. Sen gerçekten erkek gibi görünüyorsun.
Evet... Biliyorum.
- Lanet olsun, gitmem gerek. İşe geç kalacağım. - Tamam.
Kaçta çıkıyorsun? İş çıkışı, ataerkilliği devirmek için belki bir bira içeriz.
- Olur. Saat 9'da çıkıyorum. - Tamam bu bir buluşma o zaman.
...çünkü kimsenin beni alıp almayacağından emin değildim.
Sunset Brook'ta halen beş kişilik sınırlı ortaklık kontenjanın var.
Peki, ne oluyor, Whitford? Sence yeterince zeki değil miyim?
Yoksa sadece kadınlara, limited şirketlere katılmak için...
...seninle sikişmek zorundalarmış gibi hissettirmekten mi hoşlanıyorsun?
Bu Fiona Gallagher. O gayrimenkul alanında çok istekli.
Mahalleyi biliyorum. İnsanları tanıyorum. Altına bez giydireceğin yaşlıları tanıyorum.
İzinleri biliyorum. İzinleri damgalayan insanları tanıyorum.
O bloğu avucumun içi gibi biliyorum.
Elli bin dolarım var ve ben de bu işe dahil olmak istiyorum.
Bu işe girmek için en az yüz binin olmalı.
O zaman yüz binim var.
Pekala, ne diyorsun?
Bu işin içinde miyim, değil miyim? Çünkü öyleysem hemen gideceğim.
Ama eğer değilsem...
...burada dikilmeye devam edeceğim.
Ve masada duran ekmeklerinin her birini yemeye devam edeceğim.
Size bir soru sormama izin verin beyler.
Bu kongre üyesi adaylarından hangisi size benziyor?
Biri gey Latin bir adam, diğeriyse yarı seksi siyahi bir kadın, Frank.
Aynen öyle. Önceden her şeyi Amerikalı adamlar kontrol ederdi.
Tarih kitaplarına bakın. Bu işe öncülük edenler bizlerdik.
Şimdiyse bir kenara itildik.
Bu öğleden sonra kongre münazarasına katıldım.
Ve ne öğrendim biliyor musunuz?
Tersine ırkçılık.
Meydan azınlıkçı eşcinsellere ve vajinalara kalmış.
Düzen artık değişiyor, beyler. Ve çok hızlı değişiyor, haksız mıyım?
Bana bir bira ver.
Sizlere bir şey daha söyleyeyim.
Onlar Eski Mavi Bira fabrikasını bizden alıp koparmak istiyorlar.
Orayı LTGBE denen zıkkıma ya da...
...lanet bir Afrika sanatları galerisine dönüştürmek istiyorlar.
Yani?
Bizden olan bir adaya ihtiyacımız var çocuklar.
Beyaz, parlak bir umut ışığına.
Bizi yükseltecek ya değerlerimizi koruyacak birisine.
Kültürümüzü yok etmeyeceğinden emin olduğumuz birisine.
Bir bar taburesine oturmuş, tüfek namlusuna bakmış...
...işçi sınıfından olan birisine. Ama kim?
Mo White'a ne dersin?
- Öldü o. - Öldü mü? Emin misin?
Ölmüş mü diye birisi kontrol etsin.
Burada yazana göre ölmemiş, sadece emekli olmuş.
O zaman harika. Mo White zekice bir fikir.
O gerçek bir Amerikan kongre üyesiydi.
İçki dükkanı lisansı için kuralları gevşettirdi, bu sayede...
...İrlandalılar içmek için bir yer bulabildi.
Comiskey'nin yeniden inşası için yardımda bulundu.
İtalyan kardeşler için İtalyan bowlingi sahası yaptırdı.
- Ve nal atımı da vardı. - Doğru.
Chris Columbus anıtının yıkılmasını engelleyen o değil miydi?
Doğru diyorsun yaptı. Mo White, güney yakasının bir dostu.
Mo White'ı bulmalı ve onu aday yapmalıyız.
Kampanyası için paraya ihtiyacımız var. On dolar. İlk ben başlıyorum.
Verin bakalım. On dolar.
Herkesten onar dolar. Ne diyorsunuz? Hadi, evet.
Bağış toplama işlemi tam olarak şimdi başladı ve kampanya torbası dolaşıyor.
Hadi Chicago'yu yeniden White'çı yapalım.
Evet.
- Mo White, Mo White... - Mo White...
Mo White, Mo White.
Evet. Mo White, Mo White, Mo White.
Evet, buranın Ritz-Carlton oteli olmadığını biliyorum.
Ama Gallagher'ın bodrum katı katil minibüsten iyidir, çocuklar.
Size biraz su bıraktım.
Markete gidiyorum. Herhangi bir isteği olan?
Yok mu? Pekala, rahatınıza bakın.
Ecelinizle ölmek için ne kadar zamana ihtiyacınız varsa kullanın.
Anlaştık mı? Kendinize iyi bakın.
Hassiktir. Ian.
- Ne zaman çıktın? - Bugün.
Evine hoş geldin. İyi görünüyorsun. İçeri de takıldın mı?
Pekala...
Ne kaçırdım bakalım?
Bildiğin gibi işte.
Gidip 40 kiloluk mama kapmam gerek. Sonra konuşuruz olur mu?
Olur tabii.
- Bir dursana, yatağımda yatan kız kim? - O mu? Adı Xan, Lip'in çocuğu.
Yani...
İkinizde anaokuluna gideceksiniz. Ve tamamen aynı şeyleri giyeceksiniz.
Ama ikiniz asla ama asla aynı anda aynı odada bulunamazsınız.
Gemma, baban seni arka kapıdan sokacak. Ve Amy, Annen seni ön kapıdan bırakacak.
Ve Amy, eğer sen oyun alanındaysan...
...bu demek oluyor ki Gemma sen sınıfta olacaksın.
Ve Gemma, eğer sen sanat odasındaysan...
...o halde Amy, sen de küçük odanda saklanacaksın.
Ve artık ikinizin de ismi Amy.
Gemma artık yok. Gemma diye biri hiç var olmadı.
Sadece Amy. Ve ikiniz de dindar birer Katoliksiniz.
Bu yüzden sürekli bu şekilde ıstavroz çıkarma hareketi yapacaksınız.
Gayet güzel.
Tamamdır.
Bu bizim süper eğlenceli aile sırrı oyunumuz olacak, tamam mı?
Seni seviyoruz Amy. Seni de seviyoruz sahte Amy.
Seni seviyoruz sahte Amy.
Nasıl gidiyor, dostum?
Geldim işte.
Evet.
İçeri geliyor musun?
Bak sana ne diyeceğim? Neden içeri beraber girmiyoruz? Ne dersin?
Destekçin olacağım. Hadi.
Hadi tatlım. Hadi, gayet iyisin.
Sonrasında turta yiyip dertleşiriz.
Bildiğim iyi bir yer var.
Ben turta yemem.
Artık yiyorsun.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Mo White siz misiniz?
Evet. Evet, siz kimsiniz?
Efendim, ülkenizin size ihtiyacı var.
- Pekala, zehrini seç bakalım. Üzümlü mü karışık mı? - Karışık.
Başardık.
Gallagher sonunda sınıf atladı.
Hazır. Göğse al.
Mermiyi sür. Ve Ateş.
Göğse al. Ateş.
Tüfek omuza.
Ne oluyor amına koyayım? Saat sabahın beşi Carl!
Sadece lanet bir Köpek, Carl.
Çeviri: GauSS & cici_ozsoy @ddkaradeniz_ & @cici_ozsoy